1
00:00:25,160 --> 00:00:29,660
Miłość i kule

2
00:01:50,160 --> 00:01:52,010
Co tu mamy?

3
00:01:52,160 --> 00:01:53,860
Coś jak strzał.

4
00:01:54,160 --> 00:01:57,861
Ktoś inny z materiałem
gorąco na ulicach.

5
00:01:58,160 --> 00:02:00,160
W tym tygodniu to jeszcze jedna.

6
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
Informuj mnie na bieżąco.

7
00:03:05,160 --> 00:03:07,060
– Co ty do cholery robisz?
- Jesteśmy atakowani.

8
00:03:07,160 --> 00:03:10,160
Czy zadałem ci pytanie?
- Żartuję, po prostu wyjdź, ok?

9
00:03:10,160 --> 00:03:13,160
Jak masz na imię, Durant?
Durant, tym razem jestem pełny.

10
00:03:13,160 --> 00:03:15,786
Jeśli się nie uspokoisz, tak się stanie
zabij wszystkich.

11
00:03:16,660 --> 00:03:17,860
Co się dzieje?

12
00:03:19,160 --> 00:03:21,760
Chciałem do niej wrócić. Nigdy
więcej będzie moja pani.

13
00:03:22,160 --> 00:03:23,660
Zamierzałem się z nią ożenić.

14
00:03:26,660 --> 00:03:28,160
Napijmy się kawy.

15
00:03:57,160 --> 00:03:59,560
Proszę dwie kawy.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,160
Widziałeś co?
z tym zrobili.

17
00:04:07,460 --> 00:04:08,660
Zrobili z niej ofiarę.

18
00:04:08,860 --> 00:04:11,059
- Odwrócili ją...
„W porządku, uspokój się.

19
00:04:11,160 --> 00:04:14,055
Zabrałbym ją później.
pracy

20
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
Wiedział, gdzie pójdzie i gdzie będzie.

21
00:04:16,410 --> 00:04:18,960
W tylnych oknach.

22
00:04:19,053 --> 00:04:21,160
- O czym ty mówisz?
- Przez Joe Bamposie.

23
00:04:21,210 --> 00:04:22,960
Wiesz co
To się dzieje tutaj...

24
00:04:23,161 --> 00:04:24,161
Nie przychodź z...

25
00:04:29,160 --> 00:04:30,460
I poza tym.

26
00:04:31,160 --> 00:04:34,660
Bamposie ustala tutaj zasady gry.

27
00:04:34,930 --> 00:04:37,960
Są trzy różne dzielnice
robią tu wszystko, co w ich mocy.

28
00:04:38,560 --> 00:04:39,820
Ale to nie wystarczy
Porucznik. To nie wystarczy.

29
00:04:40,560 --> 00:04:41,821
Nie tym razem.

30
00:04:41,860 --> 00:04:43,110
Nigdy tego nie miałem,
Mam na myśli...

31
00:04:43,160 --> 00:04:46,560
z tym facetem, którego masz
którzy podejmują drastyczne środki w rękach.

32
00:04:46,610 --> 00:04:48,810
Ci goście to mordercy.

33
00:04:48,940 --> 00:04:51,320
Nie lubię ich tak jak ty.

34
00:04:51,710 --> 00:04:54,460
A teraz cofnij się.

35
00:04:56,960 --> 00:04:59,160
Ten wydział tego nie robi
To dotyczy ciebie.

36
00:04:59,170 --> 00:05:00,560
Dział mnie dotyczył?

37
00:05:00,660 --> 00:05:04,360
Na co pozwala ten dział
tyle pieniędzy, koneksji, prawników...

38
00:05:04,370 --> 00:05:06,760
Nic nie zostanie zrobione
weźcie te dzieci matki.

39
00:05:08,160 --> 00:05:09,827
Sam to rozwiążę.

40
00:05:09,860 --> 00:05:14,160
Co się z tobą dzieje? Pozwalać
to ze mną, mówię z doświadczeniem, George.

41
00:05:14,160 --> 00:05:17,960
Spójrz na mnie. Siedzimy tutaj
piję kawę i rozmawiam o mnie.

42
00:05:18,085 --> 00:05:19,760
Będę musiał jeden dać
małe ostrzeżenie

43
00:05:19,850 --> 00:05:24,160
Wiedz to jeszcze raz. Co
co się stanie z Joe Bamposą...

44
00:05:24,160 --> 00:05:26,446
...nie będzie cię dotyczyć.

45
00:05:29,160 --> 00:05:30,740
Duranta,

46
00:05:31,160 --> 00:05:34,740
No dalej, daj mi słowo.
Kto będzie się zachowywał, ok?

47
00:06:23,160 --> 00:06:26,135
Doktorze, tak mi powiedziano
wciąż żyje. Czy mogę go zobaczyć?

48
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
Nie ma szans, że zobaczy
poświęć kilka minut uwagi.

49
00:06:29,160 --> 00:06:30,660
A jak ciało?

50
00:06:30,710 --> 00:06:34,377
Coś czuje
coś jak poruszanie ramionami.

51
00:07:02,160 --> 00:07:04,780
Wpisz, liczba
Płyta VKT 981.

52
00:07:17,834 --> 00:07:20,810
Byli w samochodzie.
- OK, poczekaj tutaj.

53
00:07:31,160 --> 00:07:33,160
Wszystko w porządku. Czym jesteś?
mieć na myśli?

54
00:07:34,960 --> 00:07:38,360
Proszę cię o to samo
rzecz. Nie masz zbyt wiele, prawda?

55
00:07:38,660 --> 00:07:40,160
Możesz nam zaufać.

56
00:07:40,160 --> 00:07:41,260
Podaj mi powód?

57
00:07:43,160 --> 00:07:45,660
Powiedział to chłopcu
Lepiej byłoby o wszystkim zapomnieć.

58
00:07:45,937 --> 00:07:50,160
Myślimy, że byś spróbował
zrób coś z tym, wiesz?

59
00:07:50,160 --> 00:07:51,664
Wow, to dobra robota.

60
00:07:51,665 --> 00:07:53,460
Tylko zabić
rozgość się.

61
00:07:53,850 --> 00:07:58,460
Bamposa, rozmawiałem z nim w Tucson
jego absolwentów Uniwersytetu Nowej Anglii

62
00:07:58,591 --> 00:08:02,160
Oto mały
Kontrowersje porucznika.

63
00:08:02,160 --> 00:08:05,160
Wierzymy, że gdziekolwiek jesteś
że to porządny facet.

64
00:08:05,160 --> 00:08:09,660
W jakimkolwiek kierunku to poszło,
był obserwowany.

65
00:08:09,813 --> 00:08:12,160
Nie było szans
poza zasięgiem wzroku, panie.

66
00:08:12,160 --> 00:08:13,512
Coś jeszcze?

67
00:08:13,760 --> 00:08:16,660
Tak, tego chcemy
obejrzyj film.

68
00:08:18,260 --> 00:08:22,469
SM. Pruitt, co dokładnie?
twój związek z Joe Bamposą?

69
00:08:22,540 --> 00:08:24,806
- Pracujesz dla niego, prawda?
- Nie, proszę pana.

70
00:08:25,039 --> 00:08:25,942
Mieszkać z nim?

71
00:08:25,950 --> 00:08:29,160
Uważam to za bardzo osobiste
Ktoś powie w telewizji.

72
00:08:29,160 --> 00:08:31,035
Nie sądzę, że mam
ta odpowiedź.

73
00:08:31,460 --> 00:08:34,879
- Czy musisz pytać tego senatora?
- Tak. Pruitta.

74
00:08:35,160 --> 00:08:38,160
SM. Pruitt, ty
mieszkać z nim?

75
00:08:38,160 --> 00:08:40,160
Cóż, niezupełnie.
Dobrze.

76
00:08:40,460 --> 00:08:42,980
To znaczy, mam pokój.

77
00:08:47,510 --> 00:08:51,160
Pan B Bamposa jako „ojciec”
dla mnie w cudzysłowie.

78
00:08:51,260 --> 00:08:53,775
Czy naprawdę to wiesz?
jego żona porodów?

79
00:08:53,828 --> 00:08:55,060
Również?

80
00:08:55,090 --> 00:08:58,445
Nie nosiłeś pieniędzy pana Bamposy.
z Nevady do Miami...

81
00:08:58,470 --> 00:09:02,352
... przy jednej okazji
spotkanie, któremu przewodniczył pan Bamposa...

82
00:09:02,360 --> 00:09:06,959
... i różni przywódcy przestępczości zorganizowanej
w Nowym Jorku w 1974 r.?

83
00:09:07,160 --> 00:09:11,210
O nie. Nic mi nie wiadomo
Sprawa Joego. Naprawdę nie wiem.

84
00:09:11,290 --> 00:09:15,937
„Musisz odpowiedzieć na moje pytania, panno Pruitt.
- Zostanę ukarany?

85
00:09:17,540 --> 00:09:19,564
Możemy ją aresztować
treść, pan. Pruitta.

86
00:09:20,160 --> 00:09:25,059
Hej, poczekaj chwilę. Nie mam
trochę treści dla was, senatorowie.

87
00:09:25,160 --> 00:09:30,660
Zapytam jeszcze raz, panno Pruitt.
Bo on płaci za wycieczki. Tak blisko.

88
00:09:31,032 --> 00:09:33,923
Może to ja jestem damą.
najciekawsze w mieście.

89
00:09:35,771 --> 00:09:39,110
Myślę, że to jest to, co możemy
poczekaj, aż Bamposa będzie mieć.

90
00:09:41,160 --> 00:09:43,060
Co ma na myśli FBI?

91
00:09:47,160 --> 00:09:49,810
Rozmawiałem z twoim szefem.
kilka dni temu.

92
00:09:50,160 --> 00:09:52,779
– Co dokładnie?
- Chcesz Joe Bamposa, prawda, Charlie?

93
00:09:52,860 --> 00:09:55,744
Tak, chcę Bamposa, ale
wygląda na to, że ma sześć żyć.

94
00:09:55,820 --> 00:09:58,887
- To jest sposób.
- Jego dziewczyna jest naszą gwarancją, Charlie.

95
00:09:58,990 --> 00:10:01,941
Od tego czasu tego szukamy
że lekarz ją wypuścił.

96
00:10:01,960 --> 00:10:03,662
Dwa dni temu znaleźliśmy.

97
00:10:04,160 --> 00:10:06,410
Cóż, więc które?
Problem? Zdobądź ją.

98
00:10:06,523 --> 00:10:07,960
Nie możemy.

99
00:10:08,040 --> 00:10:10,343
FBI opłaca mężczyzn
to. Zdobądź ją.

100
00:10:10,359 --> 00:10:15,341
Pytanie brzmi: gdzie są wielcy ludzie?
Prezentacja zapewnia świetną rozrywkę.

101
00:10:15,360 --> 00:10:20,789
Możesz nawet polubić to i ją
Wiesz za dużo, żeby tak odejść.

102
00:10:20,850 --> 00:10:22,915
Więc myślisz
byłaby w zbyt dużym niebezpieczeństwie.

103
00:10:22,961 --> 00:10:27,314
Bamposa dała zielone światło.
dla niej za coś w Szwajcarii.

104
00:10:27,463 --> 00:10:30,589
Nie ma więc ani czasu, ani gwarancji
oglądało to tak wielu mieszkańców Sycylii.

105
00:10:30,660 --> 00:10:32,460
Nie ma mowy
zagwarantować sobie życie.

106
00:10:32,635 --> 00:10:35,105
Więc pozwól mi to powtórzyć
pytanie?

107
00:10:35,110 --> 00:10:37,593
Jaki jest problem?
Idź i zdobądź to.

108
00:10:37,610 --> 00:10:41,450
FBI nie może legalnie dać
z wyjątkiem zachowań poza Stanami Zjednoczonymi, panie.

109
00:10:44,160 --> 00:10:47,090
Teraz zaczynam rozumieć.
Czy potrzebujesz wolontariusza?

110
00:10:47,160 --> 00:10:50,567
Prawidłowy. Jeśli masz jakiekolwiek problemy
skutkiem tego. Nikt nic o tym nie wie.

111
00:10:51,044 --> 00:10:55,141
W ten sposób możemy
pomóż jej trochę. Wiesz, że.

112
00:10:56,627 --> 00:11:00,111
Co sprawia, że myślisz, że ona
zmienisz zdanie, żeby zeznawać?

113
00:11:00,160 --> 00:11:02,424
Możemy zmienić Twoje myślenie
kiedy to nazwiemy.

114
00:11:04,160 --> 00:11:05,419
Jak to znaleźć?

115
00:11:02,660 --> 00:11:07,160
Mamy anioła.

116
00:11:07,086 --> 00:11:11,611
Znany jako Wilk,
to jest twoja sekretna tożsamość.

117
00:11:12,160 --> 00:11:14,867
Na początek mamy
te pliki.

118
00:11:14,960 --> 00:11:18,114
To może być przekonujące.
w imię lepszych interesów...

119
00:11:18,120 --> 00:11:19,241
...że uprawia sport.

120
00:11:19,660 --> 00:11:21,360
Zakładamy, że ona
zgodzisz się?

121
00:11:21,360 --> 00:11:24,250
Ty to rozwiążesz, Charlie.
Idź ją przekonać.

122
00:11:32,310 --> 00:11:35,266
Kapitan robi
start z powrotem.

123
00:11:35,750 --> 00:11:38,760
Prosi o uwagę
którzy siedzieli i...

124
00:11:38,800 --> 00:11:40,361
...proszę zapiąć pasy.

125
00:12:33,454 --> 00:12:34,460
Porozmawiajmy trochę.

126
00:12:34,760 --> 00:12:38,010
A człowiek po prostu chce
być tym, czym powinien i zakończyć oblężenie.

127
00:12:38,160 --> 00:12:39,360
Na wypadek gdybyś tego potrzebował.

128
00:12:40,560 --> 00:12:41,910
To nie będzie dokładne.

129
00:14:19,099 --> 00:14:21,782
Chcesz czy nie, żeby się ze mną bawić.
Mówię ci, czego nie chcę.

130
00:14:22,135 --> 00:14:24,560
„Chcę tylko pomóc, Charlie.
- Nie ma potrzeby.

131
00:15:38,160 --> 00:15:42,470
Powiem trochę
na kilka chwil. Żegnaj.

132
00:15:42,493 --> 00:15:44,354
Och, ty mały, niegodziwy psie.

133
00:15:58,060 --> 00:16:00,330
Wilku, z którym chcę porozmawiać
ty o Richimie.

134
00:16:00,980 --> 00:16:04,280
Czy mnie obserwujesz?
i nigdy nic nie mówi.

135
00:16:04,660 --> 00:16:16,160
Nie, kochanie. zostaję
oglądanie. Tylko żeby sprawdzić.

136
00:16:16,060 --> 00:16:17,299
Podoba Ci się?

137
00:16:18,620 --> 00:16:20,556
Robię się ładna
Jak ona tego nie robi?

138
00:18:13,360 --> 00:18:15,776
- Jakieś wiadomości?
- Nie.

139
00:19:02,703 --> 00:19:03,985
Powiedz mi?
Kim jesteś?

140
00:19:04,060 --> 00:19:05,260
Wilk.

141
00:19:06,010 --> 00:19:09,860
Wszystko, czego potrzebujesz.
Phoenix, Andy Meating.

142
00:19:09,899 --> 00:19:12,890
- Odwróć się.
- Co zamierzasz ze mną zrobić?

143
00:19:15,760 --> 00:19:18,043
- Czy mogę się teraz odwrócić?
- Odwróć się teraz.

144
00:19:18,160 --> 00:19:19,366
Dziękuję.

145
00:19:21,160 --> 00:19:23,756
Powiedz jedną rzecz. Przez kogo
czy jesteś ostrożny?

146
00:19:24,160 --> 00:19:25,161
Usiądź.

147
00:19:31,160 --> 00:19:33,333
To tylko mały środek ostrożności.
do małej wioski.

148
00:19:34,102 --> 00:19:38,442
To też były stare czasy.

149
00:19:40,160 --> 00:19:41,460
Jaka jest Twoja historia?

150
00:19:55,160 --> 00:19:56,375
Słuchaj, tak będzie
trochę ciężko.

151
00:19:56,840 --> 00:19:59,043
Jest kilku Sycylijczyków
wokół przez...

152
00:19:59,353 --> 00:20:03,061
...a jest ich wiele
punkty sprytu.

153
00:20:03,460 --> 00:20:07,784
Najstraszniejszy punkt.
Głód pieniędzy.

154
00:20:07,945 --> 00:20:12,710
Ale jest taki facet, Richim.
Twój najniebezpieczniejszy cel.

155
00:20:13,760 --> 00:20:15,643
Bardzo optymistyczny.

156
00:20:16,139 --> 00:20:18,825
Zabija bez strat.
wiele osób.

157
00:20:20,284 --> 00:20:23,272
Co dziewczyna o mnie wie?
Za kogo mnie uważa?

158
00:20:23,640 --> 00:20:25,380
Wie, że lubisz Nicka Kostę.

159
00:20:25,521 --> 00:20:28,971
Jeden z ulubionych minionków
autorstwa Joe Bamposy.

160
00:20:29,160 --> 00:20:31,537
Zna imię, ale
nigdy go nie widziałem.

161
00:20:31,919 --> 00:20:35,920
Tam właściwie nie ma nikogo, kto
Wiedziałem, że Bamposa już go widział.

162
00:20:37,203 --> 00:20:40,218
Jak sobie poradzisz z Madame...

163
00:20:41,039 --> 00:20:42,360
...by się do ciebie zbliżyć?

164
00:20:43,160 --> 00:20:44,668
Jakiego dodatku użyć?

165
00:20:46,160 --> 00:20:47,260
Dziękuję.

166
00:20:48,060 --> 00:20:50,360
Słuchaj, teraz ja się tym zajmę.

167
00:20:57,160 --> 00:21:00,816
Nie naciskaj zbyt mocno. To
duża lista.

168
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
Będziesz potrzebować dużo szczęścia.

169
00:21:02,910 --> 00:21:04,375
Użyj głowy.

170
00:25:33,160 --> 00:25:34,947
Czy wiesz, która jest godzina?

171
00:25:35,160 --> 00:25:36,360
   o Lobo.

172
00:25:37,724 --> 00:25:39,565
Dowodziłem FBI.

173
00:25:39,660 --> 00:25:44,160
Miał inną tożsamość.
To była nowa praca.

174
00:25:44,160 --> 00:25:47,835
Odkryłem to i co zrobiłem
było zrobić.

175
00:25:47,860 --> 00:25:49,041
Oczywiście, że tak.

176
00:25:54,160 --> 00:25:57,388
Nie słyszę cię.
Poczekaj chwilę.

177
00:26:00,960 --> 00:26:04,605
- Joe, nie masz wyboru.
- Co musimy zrobić?

178
00:26:05,160 --> 00:26:09,946
Nowy skok. Jacy inni szefowie
mówią. Skok.

179
00:26:12,160 --> 00:26:13,760
To nie ty.
musi rozwiązać.

180
00:26:15,060 --> 00:26:19,160
Pomyśl, zanim mnie zapytasz
co robić?

181
00:26:19,160 --> 00:26:21,399
On się troszczy
Jak się czujesz, Joe.

182
00:26:21,460 --> 00:26:24,881
I nie martwię się o co
słowo martwić się.

183
00:26:24,910 --> 00:26:27,680
Chcę ci coś powiedzieć.
Najlepiej tutaj.

184
00:26:28,103 --> 00:26:30,860
Zna znaczenie tego słowa

185
00:26:32,160 --> 00:26:33,230
...miłość.

186
00:26:39,154 --> 00:26:40,326
Czy pamiętasz?

187
00:26:43,160 --> 00:26:43,977
Miłość i.

188
00:27:06,160 --> 00:27:09,047
Pragnę jej, bo ją kocham, wiesz?

189
00:27:10,160 --> 00:27:12,272
Najbardziej irytująca rzecz
od wszystkich

190
00:27:15,660 --> 00:27:19,878
Wszystko, co myślę, jest po prostu
nudne rzeczy w pobliżu twojej urody.

191
00:27:19,910 --> 00:27:21,940
Wszystko mnie kosztuje
fortunę.

192
00:27:22,510 --> 00:27:28,623
Wybacz Joe, ale nie o tym rozmawiamy
uczucia teraz. Chodzi o biznes.

193
00:27:29,160 --> 00:27:33,410
Wykonam pracę najszybciej jak to możliwe
Będziesz musiał zrobić to, co słuszne.

194
00:27:33,440 --> 00:27:35,460
Wszyscy czekają na więcej.

195
00:27:35,560 --> 00:27:38,872
Jak można mówić o szacunku?
w moim towarzystwie

196
00:27:39,160 --> 00:27:41,660
kiedy mówię
Kobiety, którą kocham?

197
00:27:41,679 --> 00:27:42,773
Cały szacunek mnie nie interesuje.

198
00:27:44,160 --> 00:27:46,060
Wiem, że ją kochasz.
Wszyscy wiemy.

199
00:27:46,070 --> 00:27:47,900
Ale ona nie jest zakochana, Joe...

200
00:27:49,160 --> 00:27:50,872
Czy wiesz ile
znudziło się to

201
00:27:51,160 --> 00:27:53,260
Wkrótce wykonam tę pracę.
jak mówisz.

202
00:27:53,760 --> 00:27:58,260
Ona za tym stoi.
czas. Nauka o swoich rzeczach.

203
00:27:59,160 --> 00:28:02,160
I co by powiedziała, gdyby użyła
Czy to wszystko jest przeciwko tobie?

204
00:28:02,260 --> 00:28:04,998
Nie, ona nigdy by mnie nie skrzywdziła...

205
00:28:05,007 --> 00:28:06,599
Nigdy by mnie naprawdę nie skrzywdziła.

206
00:28:08,160 --> 00:28:11,810
Chcemy się pobrać i nie
nie ma się czego uczyć

207
00:28:12,702 --> 00:28:14,210
Gotowy na posiłek?

208
00:28:14,256 --> 00:28:18,303
Nie mówimy o jedzeniu,
Mówimy o Amerykaninie, którego kocham.

209
00:28:19,160 --> 00:28:20,589
   kolejny Nieśmiertelny, którego kocham.

210
00:28:21,160 --> 00:28:21,710
Kocham ją.

211
00:28:21,760 --> 00:28:26,060
Wyślij moją fortunę do piekła
bo spodziewałem się wszystkiego

212
00:28:25,160 --> 00:28:27,460
...w niewłaściwy sposób.

213
00:28:28,509 --> 00:28:29,760
To niefortunne.

214
00:29:08,160 --> 00:29:09,671
OK, zrób to.

215
00:29:13,160 --> 00:29:14,790
Znajdź kogoś, Mike.

216
00:29:15,160 --> 00:29:19,310
Tylko najlepsi i bez idiotów
aby rozpocząć atak.

217
00:29:19,760 --> 00:29:23,512
- Włosi są bardziej odpowiedni.
– A najlepsi w mieście nie mogą wykonać tej pracy?

218
00:29:24,106 --> 00:29:24,880
Żartujesz?

219
00:29:25,260 --> 00:29:30,340
Porwanie to duży biznes i nie.
wszystko. Czy rozumiesz co mówię?

220
00:29:30,660 --> 00:29:34,069
– A masz imię?
- Faroni, Vittorio Faroni.

221
00:29:34,260 --> 00:29:37,257
Być może słyszałeś o roku
przeszłości, jak się zachowywał.

222
00:29:37,680 --> 00:29:40,087
Nie, obawiam się, że tego nie zrobię
Nic nie słyszałem.

223
00:29:40,260 --> 00:29:42,527
Wszystko możemy spakować.
z Faronim.

224
00:29:43,160 --> 00:29:48,464
- Pierwszy raz dzwoniłeś?
- Wezwanie kogoś do wykonania pracy.

225
00:29:48,940 --> 00:29:53,006
Mówią, że senatorowie tak
zadowoleni z posiadanych dowodów. V?

226
00:29:53,390 --> 00:29:56,486
Myślą, że naprawdę mogą
ewentualnie każdy pakiet.

227
00:29:57,688 --> 00:30:01,410
Dlaczego tak myślisz?
to ma wszystko stąd.

228
00:30:01,436 --> 00:30:03,608
Jakie rzeczy?
Czy mówisz w naszych rękach?

229
00:30:04,160 --> 00:30:08,860
- W naszych rękach Joe, Hillo, Vito...
- Nie obchodzi mnie, co mamy...

230
00:30:08,890 --> 00:30:10,756
Nikt nic nie ma
w rękawach, rozumiesz?

231
00:30:11,660 --> 00:30:13,582
Nie każ mi kopać
twój ogon

232
00:30:14,160 --> 00:30:15,421
Co się z tobą dzieje?

233
00:30:15,844 --> 00:30:18,960
Zakładałem, że to moi kumple.
Że byli moimi przyjaciółmi.

234
00:30:19,060 --> 00:30:21,115
Teraz wystarczy spojrzeć na ich twarze?

235
00:30:21,160 --> 00:30:24,319
Czy myślisz o skorzystaniu z kogoś?
Kto ciągle wykorzystywał twoją dziewczynę...

236
00:30:24,375 --> 00:30:29,660
...który kochał przez całe życie,
do innych celów

237
00:30:29,740 --> 00:30:30,660
Usłyszeli mnie.

238
00:30:31,430 --> 00:30:37,597
Dostanę go. Dla Boga. Ale nie
Nie chcę o tym więcej słyszeć. Czy Pan rozumie?

239
00:30:37,860 --> 00:30:42,942
Chcę, żeby było czysto i szybko.
I nic więcej. OK?

240
00:30:59,660 --> 00:31:03,140
Na co czekasz?
Nie chcesz jeść?

241
00:31:10,760 --> 00:31:12,693
Nie mam dużo czasu
dla ciebie.

242
00:31:13,860 --> 00:31:16,618
Właściwie to mój dzień wolny.

243
00:31:18,940 --> 00:31:20,279
słuchasz...

244
00:31:21,360 --> 00:31:22,951
Mam wiele innych
ludzie w zawieszeniu.

245
00:31:23,673 --> 00:31:26,371
Niektóre z najlepszych
ludzie na świecie.

246
00:31:26,460 --> 00:31:31,160
Czego chcę
solidną umowę i gwarancje.

247
00:31:31,410 --> 00:31:34,110
I mamy nadzieję, że ty
poddajmy się.

248
00:31:34,360 --> 00:31:38,890
Żadnych więcej okazji. Cena
dla wszystkich i bez zniżek.

249
00:31:40,160 --> 00:31:41,188
Według.

250
00:32:38,160 --> 00:32:41,860
Co tu robisz?

251
00:34:15,660 --> 00:34:17,836
Jesteś pewien, że Wilk?
Czy zgodziłbyś się na to?

252
00:34:18,260 --> 00:34:19,752
Zrób to samo co on.

253
00:34:20,624 --> 00:34:22,030
Biedne dziecko.

254
00:34:41,050 --> 00:34:42,130
Jak długo jeszcze
to zajmie trochę czasu?

255
00:34:42,925 --> 00:34:45,460
Powiedzieli to
Zajmie to kilka minut.

256
00:34:45,940 --> 00:34:47,853
Myślę, że ponieważ
jakiejś lawiny.

257
00:34:48,550 --> 00:34:50,619
Może Lobo tu dotrze?

258
00:34:51,560 --> 00:34:52,260
Może, nie.

259
00:34:54,078 --> 00:34:55,857
Dlaczego, Joe?
przesłane do Ciebie?

260
00:34:59,160 --> 00:35:03,460
Wiem, że to ważny człowiek
od pana Bamposa, pan. Wybrzeże

261
00:35:03,560 --> 00:35:07,875
Ale jestem pewien, że nie wiesz
Miałoby znaczenie, gdybym zwracał się do niego po imieniu.

262
00:35:09,160 --> 00:35:11,960
- Co? Co powiedziałeś?
- Nic więcej.

263
00:36:18,160 --> 00:36:21,262
Panie Costa, muszę
powiedzieć ci coś.

264
00:36:22,560 --> 00:36:24,676
Wiesz, że wiem
Czym się zajmujesz?

265
00:36:24,960 --> 00:36:26,310
- Oh naprawdę?
- Tak.

266
00:36:27,160 --> 00:36:28,946
Więc wolałbym, żebyś tego nie robił
spójrz na to w ten sposób.

267
00:36:28,960 --> 00:36:32,160
– W jaki sposób?
- Jakbym był celem....

268
00:36:32,160 --> 00:36:33,860
... jego ostrego wzroku.

269
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Dlaczego?
na mnie?

270
00:36:48,144 --> 00:36:50,535
Oglądam tylko makijaż
za tydzień.

271
00:36:51,160 --> 00:36:52,672
Jak byś się czuł?
gdybyś to zdjął?

272
00:36:54,160 --> 00:36:57,348
Wyglądałbym jak szczeniak
Jest mały, tak myślę.

273
00:36:57,569 --> 00:36:59,477
- Zrób to.
- Czy jesteś szalony?

274
00:36:59,930 --> 00:37:01,261
Zdejmij perukę.

275
00:37:13,860 --> 00:37:16,826
Więc to jestem ja, nic
więcej. To jest takie chore.

276
00:37:21,160 --> 00:37:23,661
Bardzo dobry. Teraz
Jest dużo lepiej.

277
00:37:23,860 --> 00:37:27,008
Jasne. Powinienem wiedzieć
tak jak lubisz

278
00:37:27,348 --> 00:37:29,268
Wyglądam jak ci ludzie.

279
00:38:03,960 --> 00:38:05,130
Czy to będzie nasze?

280
00:39:17,160 --> 00:39:18,968
Otworzysz te drzwi czy nie?

281
00:39:30,160 --> 00:39:34,720
Myślisz, że nie mogę?
Nie potrzebuję, żebyś mi ufał.

282
00:39:35,160 --> 00:39:38,130
Hej, Vittorio, on nie.
zaufaj nam

283
00:39:40,460 --> 00:39:45,450
Hej, dlaczego nie chcesz, żebym to zrobił?
Wszyscy nawet nie znają mojego imienia?

284
00:39:45,467 --> 00:39:47,360
- Znam cię.
- Zgadza się, kolego.

285
00:41:20,260 --> 00:41:22,260
Hej, on się uśmiecha.
Podoba mi się to.

286
00:41:46,160 --> 00:41:47,447
Czy mamy przyjaciół?

287
00:41:48,740 --> 00:41:52,710
Kontynuujmy plan.
Potem bawiliśmy się w jeziorze.

288
00:43:01,740 --> 00:43:04,388
Jestem zmuszony zostać
tutaj. To mnie przeraża?

289
00:43:04,410 --> 00:43:07,140
– Po prostu usiądź tutaj. Zaraz wracam.
- Wszystko w porządku.

290
00:44:30,160 --> 00:44:31,899
Boże, nienawidzę tunik.

291
00:44:33,160 --> 00:44:36,710
Nie wiedziałem, że nienawidzę i
Czy boję się ciemnych miejsc?

292
00:44:37,160 --> 00:44:41,260
- Klaustrofobia.
- To wszystko. Jak myślisz, dlaczego taki byłem?

293
00:44:41,355 --> 00:44:42,820
- Zapnij pasy.
- Dlaczego?

294
00:44:43,423 --> 00:44:44,589
Przyspieszę to.

295
00:45:11,660 --> 00:45:12,545
Wyjdź z samochodu!

296
00:45:15,060 --> 00:45:16,371
Wiedziałem, że jesteś szalony.

297
00:45:16,760 --> 00:45:18,294
Nie chcę już nigdy więcej tu przychodzić
w językach.

298
00:45:27,540 --> 00:45:29,861
Kurczę, co
to się dzieje

299
00:45:29,933 --> 00:45:32,153
Zrobiłem ci prawdziwą przysługę
uwalniając ją z powrotem od snajperów.

300
00:45:32,159 --> 00:45:35,060
„Kto chciałby strzelać?”
– Miałem nadzieję, że mi to powiesz.

301
00:45:35,070 --> 00:45:38,356
– Skąd, do cholery, miałbym wiedzieć?
„Przez twoich bliskich przyjaciół”.

302
00:45:38,360 --> 00:45:42,118
Nie, Joe zawsze mnie trzyma.
daleko od swoich spraw.

303
00:45:42,160 --> 00:45:46,705
„Jaki rodzaj działalności wchodzi w grę?”
„Zadawaj pytania jak policjant.

304
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
Chyba złamałem nogę.

305
00:45:51,165 --> 00:45:52,037
Pozwól mi zobaczyć.

306
00:45:54,160 --> 00:45:55,060
Nie tylko byk.

307
00:45:55,678 --> 00:45:57,457
Teraz też lekarz?

308
00:45:58,060 --> 00:46:00,185
- Chodźmy.
- Gdzie do cholery mnie zabierasz?

309
00:46:00,700 --> 00:46:02,886
Muszę jej to dać.
pierwszy w Phoenix.

310
00:46:03,160 --> 00:46:06,619
Dlaczego mam takie wrażenie
Czy nie mówisz mi wszystkiego?

311
00:46:07,160 --> 00:46:08,986
Ten Wilk był
odpowiedzialny za robienie.

312
00:46:09,484 --> 00:46:11,663
– Co masz na myśli, mówiąc „dowódca”?
- Zadzwonił do FBI...

313
00:46:11,670 --> 00:46:14,922
...aby zdobyć dla ciebie nowy
tożsamość i nowe życie.

314
00:46:14,940 --> 00:46:17,167
Do cholery, jesteś policjantem!

315
00:46:17,200 --> 00:46:20,149
Tak, jestem policjantem,
i przyjdą, żeby cię zabić.

316
00:46:20,503 --> 00:46:21,560
Chodźmy teraz.

317
00:47:07,660 --> 00:47:12,620
Chcę, żebyś wrócił do pociągu i
Wróć tu za pół godziny.

318
00:47:13,160 --> 00:47:15,760
Porozmawiajmy
Joe Bamposa w Phoenix.

319
00:47:19,160 --> 00:47:20,340
Masz na myśli coś jeszcze?

320
00:47:21,160 --> 00:47:23,260
Tak, wspaniały człowiek.

321
00:47:29,160 --> 00:47:30,363
Chcę, żebyś podążał
ten idiota,

322
00:47:30,598 --> 00:47:31,630
Chcę, żebyś zachował
na niego oko.

323
00:47:31,631 --> 00:47:33,160
- Vittorio...
- Podążaj za nim.

324
00:47:34,043 --> 00:47:37,494
Zobacz dokąd to zmierza. Ale nie
nic nie rób Rozumiesz?

325
00:47:37,840 --> 00:47:39,160
Możesz wszystko zepsuć.

326
00:47:41,160 --> 00:47:42,325
Dostanę cię.

327
00:48:15,160 --> 00:48:19,510
Nie wiem, co robić.
mylę się w tym co słyszałem...

328
00:48:20,160 --> 00:48:21,080
Hebaci.

329
00:48:22,018 --> 00:48:24,471
Mogę to powiedzieć, Hebaci.

330
00:48:25,042 --> 00:48:25,940
Poczekaj chwilę.

331
00:48:27,540 --> 00:48:28,510
Joe.
- Co jest?

332
00:48:29,160 --> 00:48:30,920
To szalony człowiek
prosić o więcej pieniędzy?

333
00:48:32,706 --> 00:48:34,599
Po prostu próbujesz
bądź przyjazny, to wszystko.

334
00:48:35,160 --> 00:48:37,660
- Ile chcesz?
- Myślisz, że chcesz 1 milion dolarów?

335
00:48:43,160 --> 00:48:46,329
Milion? Milion?

336
00:48:48,160 --> 00:48:49,953
Ten facet nie uderza
prosto w głowę.

337
00:48:50,160 --> 00:48:52,680
Powiedział, że mógł
dziewczyna dziesięć minut temu.

338
00:48:53,190 --> 00:48:55,491
Teraz obiecałeś zmianę. "
wszystko w ciągu najbliższych godzin...

339
00:48:55,500 --> 00:49:00,160
... jeśli nie wpłacisz 1 miliona
rano jakąś ulgę podatkową.

340
00:49:03,960 --> 00:49:08,160
To dobrze. To pokazuje, że
on tu rządzi.

341
00:49:08,168 --> 00:49:12,820
Co zrobimy? Pozwól mu wykonać pracę i
potem poszliśmy z pieniędzmi.

342
00:49:13,020 --> 00:49:15,340
Zapomnij o tym, już myślałem
w coś takiego.

343
00:49:15,599 --> 00:49:18,606
Planuje zdobyć dziewczynę.
i policjant razem.

344
00:49:19,160 --> 00:49:20,740
On jest biznesmenem.

345
00:49:20,763 --> 00:49:23,936
Powiedział, że to się skończy
Simon i Suzie, jeśli nie mam pieniędzy.

346
00:49:27,473 --> 00:49:28,958
Joe, co zrobimy?

347
00:49:30,160 --> 00:49:32,874
W porządku, powiedz mu.
Dostaniesz to, czego chcesz.

348
00:49:33,457 --> 00:49:35,684
Ale powiedz też tak
dla mnie...

349
00:49:36,530 --> 00:49:39,477
Numer jeden. Nigdy nie wybaczam.

350
00:49:40,160 --> 00:49:46,050
I numer dwa. Że może się założyć
że nigdy nie zapomnę tego, co zrobił.

351
00:50:51,910 --> 00:50:54,479
Jak myślisz, jak to było.
Bez smaku, prawda?

352
00:51:19,160 --> 00:51:20,160
Jak tu jest?
Źle pachnie?

353
00:51:47,160 --> 00:51:51,360
Jezu, zdaje się
Złamałem to tutaj.

354
00:52:12,160 --> 00:52:14,058
Dlaczego się stałeś
policjant z Phoenix?

355
00:52:15,061 --> 00:52:16,604
Dlaczego byłem zmotywowany.

356
00:52:17,610 --> 00:52:18,948
Co masz na myśli?

357
00:52:23,840 --> 00:52:29,352
To znaczy, wezmę Joe
Bamposa do końca życia w barach.

358
00:52:29,370 --> 00:52:31,500
Pomożesz mi z
kwestia pieniędzy.

359
00:52:35,160 --> 00:52:36,420
Nadal nie rozumiesz.

360
00:52:38,600 --> 00:52:39,860
Ten mężczyzna
zabójca.

361
00:52:48,160 --> 00:52:48,978
Czy akceptujesz ch?

362
00:52:56,960 --> 00:52:58,160
Dostanę trochę
najpierw drewno.

363
00:53:30,930 --> 00:53:33,538
- Gdzie jest Amerykanin?
- Nie wiem, dokąd to poszło.

364
00:53:33,860 --> 00:53:38,410
Wyszedł. Powiedział, że tak
Zbierz drewno opałowe, aby rozpalić ogień.

365
00:53:41,160 --> 00:53:42,540
Nie denerwuj się tak, panienko.

366
00:53:53,230 --> 00:53:54,241
Charlie!

367
00:54:55,160 --> 00:54:56,160
Czy wszystko w porządku?

368
00:54:59,082 --> 00:55:00,160
Co tam jest?

369
00:55:01,760 --> 00:55:05,175
Facet u mnie nie żyje.
I wtedy byś był.

370
00:55:08,543 --> 00:55:09,993
Och, moja głowa.

371
00:55:10,760 --> 00:55:12,300
Nie wiem, czy z powodu śmierci.

372
00:55:14,160 --> 00:55:15,260
Jest mi strasznie zimno.

373
00:55:21,460 --> 00:55:22,420
Umieść to tutaj.

374
00:55:25,160 --> 00:55:26,960
Dzięki temu będzie Ci ciepło
Rozpalam ogień.

375
00:55:32,160 --> 00:55:33,410
Dziękuję za ostrzeżenie.

376
00:55:37,954 --> 00:55:39,660
Nie wiem, co jeszcze zrobić.

377
00:55:41,160 --> 00:55:42,761
Nie mam przyjaciół.

378
00:55:44,160 --> 00:55:45,160
Wszystko.

379
00:58:28,160 --> 00:58:30,056
Nie mogę już kontynuować
w ten sposób.

380
00:58:30,160 --> 00:58:32,871
- Moglibyśmy porozmawiać z Joe!
- Tak.

381
00:59:00,860 --> 00:59:02,360
Gdzie znowu idziemy?

382
00:59:05,390 --> 00:59:07,587
Mam problem
podwójne do rozwiązania.

383
00:59:35,960 --> 00:59:39,830
Zamknę oczy, w porządku.
Boję się tych rzeczy.

384
01:00:05,160 --> 01:00:07,370
Jak bym wyglądał, gdybym
wyszedł?

385
01:00:08,160 --> 01:00:10,561
Zawsze mam w bagażu
coś do zrobienia.

386
01:00:11,160 --> 01:00:15,246
Tak, odkąd ostatni raz mówiłem
masz mnóstwo informacji o Joe.

387
01:00:15,498 --> 01:00:17,155
Od tego dnia ja
wystarczająco niewygodne?

388
01:00:17,830 --> 01:00:20,262
Wierzą, że ty
nic nie wie

389
01:00:21,160 --> 01:00:22,290
Ludzie Joego w to nie wierzą.

390
01:00:23,160 --> 01:00:25,650
Oprócz mnie
Nie wierzę im.

391
01:00:26,160 --> 01:00:28,644
Mówiłem ci, nic nie wiem.

392
01:00:29,160 --> 01:00:30,020
jasne

393
01:00:31,299 --> 01:00:33,570
Na Chrystusa, Charlie.

394
01:00:38,837 --> 01:00:41,730
Twoje oczy są otwarte.
A jeszcze sporo zostało.

395
01:04:14,960 --> 01:04:16,326
Tak?

396
01:04:17,360 --> 01:04:19,160
Mówić.

397
01:04:20,160 --> 01:04:22,960
Poruczniku, jak długo?
Gdzie jesteś?

398
01:04:23,025 --> 01:04:25,840
Zostałem postrzelony.
kiedy byłem z dziewczyną.

399
01:04:26,228 --> 01:04:29,837
Bałem się, że to może się zdarzyć.
Gdzie jesteś teraz?

400
01:04:31,358 --> 01:04:33,692
Montre? Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

401
01:04:33,710 --> 01:04:37,280
Nie wykonuj żadnych ruchów do
usłyszeć coś od wydziału.

402
01:04:37,285 --> 01:04:40,033
Żartujesz? Wyjdę
stąd dziś wieczorem.

403
01:04:40,210 --> 01:04:42,077
Suka nadchodzi.
z pierwszą drużyną.

404
01:04:43,160 --> 01:04:45,981
Helikopterzy, wiele broni
i Bóg wie co jeszcze.

405
01:04:46,160 --> 01:04:49,430
Do cholery, zgłoś się na policję.
i zakończyć to wszystko.

406
01:04:49,560 --> 01:04:51,400
Co do cholery
Z tobą, Purtmann?

407
01:04:51,402 --> 01:04:55,067
Idę na policję
Usłyszysz je.

408
01:04:55,030 --> 01:04:56,901
Wezmę to jutro.
na konto.

409
01:04:57,160 --> 01:04:59,666
Niech rząd na to pozwoli
czekający samolot. Zrozumiany?

410
01:05:00,160 --> 01:05:03,907
Poruczniku, nie jest pan, powtarzam,
Nie rozdaje kart.

411
01:05:04,160 --> 01:05:07,483
Sposób w jaki żyjesz
przy okazji opuszczając zakręty...

412
01:05:07,490 --> 01:05:11,394
...teraz nie mów mi jak to zrobisz,
Muszę poczekać i nie zepsuć wszystkiego.

413
01:05:11,541 --> 01:05:14,587
Nie możesz mnie dotykać i
Nigdy do ciebie nie dzwoniłem z tego pokoju.

414
01:05:22,160 --> 01:05:25,013
- Co?
– Mówiłeś, że nigdy nie dzwoniłeś z tego pokoju.

415
01:10:35,160 --> 01:10:37,820
- Bóg.
– Co do cholery myślisz, że robisz?

416
01:10:37,860 --> 01:10:40,660
Muszę zrobić
poprawka na szmince.

417
01:10:41,270 --> 01:10:43,278
Zweryfikowałem to
widzieć w lustrze.

418
01:10:46,160 --> 01:10:49,107
Mam pieniądze, jeśli do
może tego potrzebujesz, ok?

419
01:11:09,160 --> 01:11:13,215
Charlie, musisz zacząć.
bardziej ufać ludziom.

420
01:11:13,660 --> 01:11:15,974
Przestań być moim
cały czas ochroniarz.

421
01:13:20,160 --> 01:13:23,290
Hej stary, mam indyka.

422
01:13:24,160 --> 01:13:26,347
Zostawił
Hotel Londyn.

423
01:13:26,581 --> 01:13:28,846
- Dobry.
- A kurczak jest w środku.

424
01:13:29,160 --> 01:13:31,030
- Zostań z nim.
- Jasne.

425
01:13:49,760 --> 01:13:50,960
Zostań ze mną.

426
01:14:05,261 --> 01:14:06,060
Poczekaj tutaj.

427
01:15:03,661 --> 01:15:06,915
- Jaka jest historia?
- Nadal tam jest.

428
01:15:10,560 --> 01:15:11,170
Coś jeszcze?

429
01:15:13,759 --> 01:15:15,392
Nadal tam są.

430
01:15:28,160 --> 01:15:29,359
Czym do cholery jesteśmy?
robisz tutaj?

431
01:16:11,718 --> 01:16:12,749
Gdzie idziemy?

432
01:16:13,260 --> 01:16:15,403
Mamy jeszcze trochę czasu
że zabójcy się poddają.

433
01:16:16,003 --> 01:16:19,805
Możesz sobie ze mnie żartować.
mówić tylko o złych rzeczach

434
01:19:46,865 --> 01:19:48,860
Co za cholerny drań.

435
01:19:52,860 --> 01:19:55,149
Wszystko zepsułem, dupku.

436
01:21:15,160 --> 01:21:18,727
Jest dobry. Ten mężczyzna
   bardzo dobrze.

437
01:21:20,160 --> 01:21:21,182
Duży człowiek.

438
01:21:33,160 --> 01:21:34,059
Charlie...

439
01:21:35,160 --> 01:21:36,371
Czy śpisz?

440
01:21:40,160 --> 01:21:41,345
Dopóki nie przemówiłeś.

441
01:21:44,160 --> 01:21:45,880
Jedziesz ze mną do Nowego Jorku?

442
01:21:47,160 --> 01:21:48,787
Albo idziesz ze mną?
Do Genewy?

443
01:21:49,710 --> 01:21:51,033
A może zostawisz mnie w Phoenix?

444
01:21:52,359 --> 01:21:57,131
Cóż, chcę pojechać z nim do Nowego Jorku
ty. To zależy od FBI.

445
01:22:00,160 --> 01:22:01,977
Masz kogoś w Phoenix?

446
01:22:04,531 --> 01:22:06,450
Nie, aż do teraz.

447
01:22:21,014 --> 01:22:25,599
Charlie, mogę tam iść?

448
01:22:40,160 --> 01:22:43,382
Nie musisz nic robić.
Chyba, że ​​chcesz.

449
01:22:49,035 --> 01:22:54,368
Nigdy w życiu.
Byłam z kimś, kogo chciałam.

450
01:22:55,961 --> 01:22:56,945
Chcę tego teraz.

451
01:23:14,561 --> 01:23:15,710
Nie podgrzewaj głowy.

452
01:23:16,107 --> 01:23:18,495
Nie jesteś pierwszym, który to ma
martwi zabójcy czynszów.

453
01:23:22,310 --> 01:23:28,346
Smażyć, żeby zabić głód. Naprawdę
Są bardzo dobrzy. Powinieneś spróbować.

454
01:23:28,660 --> 01:23:30,385
Dlaczego nie zamkniesz ust?

455
01:23:34,160 --> 01:23:36,054
Witamy w Genewie, Charlie.

456
01:23:38,160 --> 01:23:42,490
SM. Pruitt, to jest moje.
kolega, Sam Cook.

457
01:23:44,110 --> 01:23:46,068
Twoi chłopcy zawsze
Czy masz taką samą fryzurę?

458
01:23:47,160 --> 01:23:51,101
- Ona ma poczucie humoru.
„Od trzech dni próbuję to powstrzymać.

459
01:23:51,540 --> 01:23:52,890
Ale wszystko ją irytowało?

460
01:23:53,711 --> 01:23:56,310
Poruczniku, chcę, żeby pan tu przyszedł.
Aby usłyszeć, co mam do powiedzenia.

461
01:24:01,160 --> 01:24:01,715
Przepraszam.

462
01:24:07,304 --> 01:24:10,031
Zmieńmy plany.

463
01:24:11,822 --> 01:24:12,959
Zakładamy, poruczniku.

464
01:24:14,160 --> 01:24:15,892
Jest już limuzyna
czekam na zewnątrz.

465
01:24:16,530 --> 01:24:22,013
Doceniamy Twoje poświęcenie.
Ale od teraz twój udział...

466
01:24:22,021 --> 01:24:24,163
...jest oficjalnie zamknięty
na polecenie rządu amerykańskiego.

467
01:24:25,160 --> 01:24:27,999
I nieoficjalnie widać,
Oboje możemy się stąd wydostać...

468
01:24:28,005 --> 01:24:30,503
... sprawianie, że te rzeczy się dzieją
incydent międzynarodowy.

469
01:24:31,000 --> 01:24:32,390
Chcemy tylko pomóc, Charlie.

470
01:24:40,071 --> 01:24:41,357
Jest pani gotowa, panno Pruitt?

471
01:25:03,114 --> 01:25:05,759
Czy miałoby to znaczenie, gdyby Charlie i ja
Czy moglibyśmy mieć minutę?

472
01:25:07,642 --> 01:25:08,885
Śmiało,
i to szybko.

473
01:25:15,785 --> 01:25:17,426
Czy nie pojedziemy bez ciebie?

474
01:25:19,160 --> 01:25:22,015
Nie. Musisz kontynuować
na własną rękę.

475
01:25:22,160 --> 01:25:23,371
Czy ich nienawidzę?

476
01:25:24,837 --> 01:25:27,160
Nie wiem. Myślę
znaleźli sposób...

477
01:25:27,171 --> 01:25:29,557
Zdecydowanie do ciebie zadzwonię.
do przestępczości zorganizowanej.

478
01:25:29,688 --> 01:25:31,681
Chryste, to nie byłoby zaskoczeniem.

479
01:25:33,730 --> 01:25:36,993
Przyjąłem to wyzwanie przez przypadek, ale nie
uwierzą we mnie lub mnie wysłuchają.

480
01:25:38,224 --> 01:25:40,161
Myślisz to
Czy to był przypadek?

481
01:25:46,055 --> 01:25:47,765
Nie, naprawdę nie.

482
01:25:48,537 --> 01:25:49,609
Charlie...

483
01:25:50,972 --> 01:25:53,316
Czuję, że mam
które mówią coś ważnego.

484
01:25:53,841 --> 01:25:56,212
Wiesz jak,
jakieś wsparcie.

485
01:25:57,262 --> 01:26:00,202
To nie ma sensu.
Jakie wsparcie?

486
01:26:02,160 --> 01:26:03,667
Cokolwiek potrzebujesz.

487
01:26:05,001 --> 01:26:06,151
Powiedz coś ważnego.

488
01:26:32,074 --> 01:26:34,949
Ktoś ucieka. To
na schodach przeciwpożarowych.

489
01:27:02,160 --> 01:27:03,260
O mój Boże!

490
01:27:05,080 --> 01:27:06,981
Nic nie wiedziała.

491
01:27:56,659 --> 01:27:57,510
Charlie.

492
01:28:24,160 --> 01:28:28,852
Był odpowiedzialny i on o tym wie. To było dla
Przyprowadź ją do chodzenia na własnych nogach.

493
01:28:28,861 --> 01:28:32,759
Su wyraził się bardzo jasno.
Że nie lubią...

494
01:28:32,768 --> 01:28:35,053
...cad veres na wszystko
ubocznie.

495
01:28:35,152 --> 01:28:39,160
Departament Stanu wtedy. To
szarżuje za ten cholerny bałagan.

496
01:28:39,170 --> 01:28:41,303
Co do cholery powinienem
powiedzieć Waszyngton?

497
01:28:43,278 --> 01:28:47,825
Pewnie powiesz, że całość
Pomysł był przede wszystkim mój.

498
01:28:50,160 --> 01:28:51,861
Nie sądzę, że to zrobię.
zaakceptuj to.

499
01:28:53,122 --> 01:28:55,905
Ueszło im to na sucho.
I teraz mamy tutaj problem.

500
01:28:58,711 --> 01:28:59,830
To jest moje zmartwienie.

501
01:29:02,044 --> 01:29:05,160
A teraz do twojej troski i
Powód, dla którego pytam Cię tutaj...

502
01:29:05,165 --> 01:29:10,062
Ponieważ ci rozkazuję
nie robić nic przeciwko Joe Bamposie.

503
01:29:10,711 --> 01:29:13,442
To już nie twoja sprawa,
Czy rozumiesz to?

504
01:29:13,711 --> 01:29:18,516
Zepsułeś tę umowę,
Charlie! Wszystko zepsute.

505
01:29:18,853 --> 01:29:20,843
Zrujnowałeś tę umowę!

506
01:29:29,720 --> 01:29:30,787
Chciałem ci powiedzieć
Jedna rzecz, Jo.

507
01:29:31,146 --> 01:29:35,323
To straszne co się stało,
I nie wiem jak pozbyć się tego bólu.

508
01:29:36,026 --> 01:29:40,160
Podziwiam Twoje poświęcenie i
to koniec.

509
01:29:40,170 --> 01:29:41,558
Czy to podziwiasz?

510
01:29:42,031 --> 01:29:42,959
Cóż, widzisz?

511
01:29:44,331 --> 01:29:48,160
Czasami w życiu ty
Musisz zrobić to, co musisz zrobić.

512
01:29:48,175 --> 01:29:50,009
Masz rację, Jo.
To dobrze.

513
01:29:50,136 --> 01:29:54,952
Nie wiem ile reszta. Ale chcę ciebie
Powiedz mi coś, co mnie niepokoi.

514
01:29:54,961 --> 01:29:59,654
Ciebie, Ciebie, nigdy nie zapomnę.
z ciebie

515
01:29:58,661 --> 01:30:01,969
... oddaj mnie w to ręce
Złodziej, Faroni, prawda?

516
01:30:02,281 --> 01:30:05,028
No dalej, brudna robota, Joe.
W końcu zawsze zostaje mi dość.

517
01:30:05,438 --> 01:30:07,356
Powiem ci jedno
to tajemnica

518
01:30:07,730 --> 01:30:14,232
... Umowa zostaje zawarta tylko dlatego, że
Nikt nade mną nie przechodzi.

519
01:30:15,160 --> 01:30:16,265
Więc nie ma żadnych urazów?

520
01:30:17,584 --> 01:30:20,290
Chciałem ciebie
zdobyć wszystko

521
01:30:20,995 --> 01:30:23,263
...miejsca w Central Parku.

522
01:30:23,773 --> 01:30:28,818
Żadnych urazów. Tym razem
Wszystko zrobiłem osobiście.

523
01:30:29,425 --> 01:30:34,967
- Co masz na myśli?
„Wysłałem Nicka Costę, żeby to dokończył.

524
01:30:35,651 --> 01:30:38,690
- Bardzo męski.
- Cóż, myślę, co.

525
01:30:41,160 --> 01:30:43,858
Powiem ci co. Tylko
opuścić małą firmę...

526
01:30:43,871 --> 01:30:45,260
...płyn i nie dawaj
żadnych wymówek na nie

527
01:30:45,270 --> 01:30:47,722
...uda się rozwijać
inne właściwości.

528
01:30:48,349 --> 01:30:52,408
Mam imię. Ktoś
kto potrafi to dobrze rozegrać.

529
01:30:52,831 --> 01:30:54,676
Byłoby jeszcze lepiej
gdyby ten facet był...

530
01:30:54,680 --> 01:30:58,257
...prawnik, który
Zajmij się tym wkrótce.

531
01:31:27,434 --> 01:31:29,677
Nie każ mi cię zabić
nawet na basenie.

532
01:31:30,089 --> 01:31:32,184
Podaj mi wszystkie role
przelew, który zrobiłeś...

533
01:31:32,190 --> 01:31:34,109
... o człowieku, który zabił
Jackie Pruitt.

534
01:31:34,346 --> 01:31:35,729
Tam jest telefon.

535
01:31:36,521 --> 01:31:39,634
Zadzwoń do swojego oficera. Powiedz mu
przekazać oficjalne dokumenty Thomasa...

536
01:31:39,640 --> 01:31:41,432
... kto był dowódcą.

537
01:31:42,727 --> 01:31:45,413
Musisz tylko zrobić tzw
Zadzwonię albo cię zabiję.

538
01:31:46,061 --> 01:31:47,332
Nie ma mowy.

539
01:31:47,814 --> 01:31:50,679
Zamierzasz zadzwonić czy nie?
Odpowiem za swoje czyny.

540
01:32:00,159 --> 01:32:03,447
Cóż, tak to nazywam
blef. Wszystko co mówię.

541
01:32:08,982 --> 01:32:11,019
Ty zadzwonisz, Monk.
Chcę nagrania.

542
01:33:24,160 --> 01:33:26,597
Czy myślisz, że dziś wieczorem?
Czy będziesz mówić o klasyce?

543
01:33:27,160 --> 01:33:30,584
Z pewnością. Uwielbia rozmawiać
dobry facet. Będziesz.

544
01:33:31,160 --> 01:33:32,744
Co jest nie tak?
z dobrym facetem?

545
01:33:33,905 --> 01:33:36,712
Podoba mi się ten sposób
o nim.

546
01:33:37,871 --> 01:33:39,200
- Caruso?
- Potężny.

547
01:33:39,527 --> 01:33:41,324
- Alabesse?
- Uważam, że to ekscytujące.

548
01:33:41,262 --> 01:33:43,273
- Ray?
- Myślę, że jest idealny.

549
01:33:43,674 --> 01:33:47,031
Myślę, że on też jest idealny. Potem
Czy mógłbyś być cicho, proszę?

550
01:33:47,068 --> 01:33:50,950
Trochę szacunku kiedy
Widzę prawdziwy kontekst.

551
01:33:50,955 --> 01:33:53,277
Trochę muzyki
zmienić.

552
01:33:53,778 --> 01:33:55,530
Czy mogę pożyczyć trochę?
szacunku, proszę?

553
01:33:55,561 --> 01:33:57,583
- Oczywiście, szefie.
- Dziękuję.

554
01:34:47,160 --> 01:34:49,085
Powiedziałem nie
Chcę, żeby mi przeszkadzano.

555
01:34:52,337 --> 01:34:54,846
Nie chcę, żeby mi to przeszkadzało.
importowanie kim jest f .

556
01:34:54,926 --> 01:34:56,491
Ale powiedziała, że ​​to ważne.

557
01:34:56,897 --> 01:34:59,822
nie podaję
jak ważne to może być.

558
01:35:02,384 --> 01:35:04,046
O czym ty mówisz?

559
01:35:04,060 --> 01:35:06,248
Co to do cholery jest?
dzieje się w tym domu?

560
01:35:08,538 --> 01:35:11,513
- Wejdź do niego.
- Próbowałem, ale nie będzie.

561
01:35:11,526 --> 01:35:16,640
Oczywiście, że nie, idioto. Powinien mówić
angielski Nie rozumie, że musi iść...

562
01:35:16,643 --> 01:35:17,764
Spódnica. Zabierz go stąd.

563
01:35:19,882 --> 01:35:23,785
Czy Pan rozumie? mam
Instytucja dla szaleńców...

564
01:35:23,787 --> 01:35:27,230
Tuż pod moim
sufit w moim domu.

565
01:35:44,860 --> 01:35:47,584
Czy to jakiś żart?
Mówiłem ci, żebyś się stąd wydostał.

566
01:35:47,620 --> 01:35:49,731
Pan Vittorio Faroni.

567
01:35:49,990 --> 01:35:53,773
I tu mówi Jack Pruitt
Genewy, Szwajcaria.

568
01:35:53,802 --> 01:35:57,115
- Zalogowałeś się tutaj?
- Nic nie podpisałem, więc...

569
01:35:57,119 --> 01:35:59,512
odwróć się i upadnij
stąd.

570
01:35:59,523 --> 01:36:04,972
Nie zrobiłbym tego. Czy masz szefa?
w okolicy, w której chciałem dokonać dla Ciebie tego rozwiązania.

571
01:36:32,991 --> 01:36:35,159
Z miłością i kulami, Charlie.

572
01:36:36,137 --> 01:36:37,201
Kim do cholery jest Charlie?

573
01:36:46,003 --> 01:36:48,373
Caruso otwarty...

574
01:37:28,657 --> 01:37:31,874
Tłumaczenie: Blade00